Lima tahun telah berlalu begitu cepat
sejak rencana Piccolo untuk mengusai dunia telah gagal,
berkat aksi yang sudah dilakukan oleh Son Goku.
Hari demi hari telah berlalu, dunia kini menjadi tempat yang nyaman dan damai.
Akan tetapi, kedamaian ini sepertinya akan segera berakhir...
"Anak Goku adalah anak yang Manja! Namaku Son Gohan."
Gohan-chan!
Makan siang telah siap!
Gohan-chan!
Yang ini sepertinya bagus!
Gohan-chan!
Selamat datang!
Goku-sa, dimana Gohan?
Aku sudah lapar!
Apa yang sedang kau bicarakan? Kamu tidak melihat Gohan-chan?
Huh? Aku tidak melihatnya.
Kemana perginya dia?
Jika kalian tidak cepat makan dan segera pergi,
Muten Roshi-sama dan yang lainnya akan marah karena lama menunggu.
Baiklah, Aku akan mencarinya.
Sepertinya dia tidak pergi terlalu jauh.
Baiklah. Serahkan saja padaku!
Aku berharap padamu!
Aku benar2 tak tau bagaimana mengurus anak itu?
Ayo tinggal sedikit lagi...
A-Apa yang barusan itu!? Meteor kah? UFO kah!?
Haruskah aku cari tau?
Oke, sekarang...
Ah, itu bukan sebuah meteor! Pesawat apa itu?
Huh?
Jadi,sampah2 di planet ini ternyata masih hidup?!
Dasar Kakarrot bodoh!
S-siapa kau!?
Kekuatan tempurnya hanya 5, huh? Dasar sampah!
Ja-jangan mendekat! atau Aku akan membunuhmu!
Hmph. Orang yang malang.
Ada seseorang yang mempunyai kekuatan tempur cukup hebat disekitar sini. Jaraknya: 4880.
Kau kah itu, Kakarrot!?
Ayah!
Halo kupu2!
Tunggu!
Ternyata kau hinggap disana...
Yoshh!
Pura pura mati!
Topiku?
Topi itu pemberian Ayahh!
Diterjemahkan oleh OjanPoenya (@IDWS - ojanpoenya1988), Medan, Februari 2013
Hei, Gohan!
Ayah! Ibu!
Tanduk yang bagus!
Kamu cantik sekali.
Namaku Son Gohan.
Tunggu!
Ibu! Ayah!
Hei, kau, topi itu kan...
Topi itu kepunyaan anak ku, Gohan.
Bagaimana bisa ada padamu?
Bagaimana bisa ada padamu!?
Ayah! Ibu!
Gohan!
Itu Ayah!
Tunggulah! Aku akan menolongmu!
Gohan!
Ayo sedikit lagi!
Ayah!
Gohan!
Ayah! Ibu!
Father!
Gohan!
Baiklah...
Aku takut!
Aku takut! Aku tak bisa turun Aku takut!
Ayah, aku takut sekali! Tadi menakutkan sekali!
Gohan, bagaimana kau- ?
A- Aku tak tau.
Gohan, ayo kita pulang! Ibumu khawatir sekali!
We have to go to Old Timer Turtle Hermit's place
right away too, you know!
Kakarrot bedebah!
Ke- Kekuatan apa ini? Mungkinkah...
...Son Goku!?
Tidak, sepertinya bukan!
Kau bukan Kakarrot.
Siapa kau? Apa kamu punya urusan denganku?
Aku tak punya urusan dengan orang seperti kau.
Lalu untuk apa kau datang kemari? Kau ingin mati?
Kau sangat bersemangat.
Ho... Kekuatan tempurmu 322. Jadi, masih ada orang dengan kekuatan tempur lumayan disini, huh? Tapi,
kau bukanlah tandinganku.
Apa kau bilang!? Kau tau dengan siapa kau sedang berbicara!?
Tidak tuh...
A- Ada apa dengan dengan kekuatan tempur orang ini?
Cih, Jurus yang tidak berguna,,,
hanya bisa menerbangkan debu?
Sekarang giliranku. Akan kutunjukkan beberapa jurus2 ku.
Disana ada juga yang memiliki kekuatan yang hebat.
Disebelah sana...Jaraknya sekitar: 12909.
Ini besar... Kekuatan tempur terbesar di planet ini...
Kali ini pasti, Kakarrot!
I- Ini luar biasa!
A- Aku benar2 terkejut, Tubuhku tak bisa bergerak!
Apakah kau sudah kehilangan kebanggaan terhadap bangsamu, bangsa Saiya
prajurit terkuat di alam semesta...
...Kakarrot!?
Siapakah bangsa Saiya ini, benarkah mereka prajurit terkuat di alam semesta?
Dan siapakah Kakarrot yang dimaksud?
Kemunculan alien misterius ini dan Goku sepertinya saling berkaitan.
Episode selanjutnya, Masa lalu Goku akhirnya terungkap!